|
|
ГЛАВА 3.
ЯЗЫК ЛОШАДЕЙ.
Всем понятно, что между человеком и лошадью
в процессе их жизни бок о бок постоянно происходит общение. Во-первых,
человек общается с лошадью при помощи голоса и базовых команд, которые
животное усваивает в процессе обучения, например "стой", "шагом",
"рысью", "осторожно!" и так далее. Лошадь заучивает эти
слова, и всадник надеется, что она будет повиноваться этим командам. В
свою очередь, человек учится распознавать некоторые звуки, которые используют
лошади. Он быстро учится узнавать приветственное ржание, ржание-вопрос
"есть тут кто-нибудь?" и яростный визг.Так же человек учит лошадь понимать некоторые
знаки: он прижимает шенкеля к бокам лошади, побуждая ее идти вперед, или он
натягивает поводья, оказывая давление на рот лошади, чтобы остановить ее.
Человек ласкает лошадь, когда та что-то делает хорошо, и наказывает, если она
делает что-то неправильно. Это основы общения с любым животным. Ветеринар,
которому нужно поставить диагноз, будет обращать внимание на другие знаки
(сигналы) лошади. Например, если дотронуться до больного места на теле
лошади, она вздрогнет. Также сигналом того, что вы причиняете
лошади боль, будет ее резкий глубокий вдох. Также вывод о болезни лошади
можно сделать по ее вялому угнетенному состоянию. Это тоже способы общения
лошади с вами при помощи сигналов. Своим поведением лошадь отчетливо вам
покажет, что она возбуждена или, наоборот, устала. Когда мы начали изучать
общение животных, мы решили составить словарь лошадиных сигналов. В этом мы
пошли по дорожке, проторенной многими нашими предшественниками. Так как мы
сами общаемся при помощи звуков, то кажется очевидным, что и звуки, при
помощи которых общаются лошади, должны быть записаны в первую очередь. Мы
решили выявить что-то вроде модели звуков, и на первых порах нам сопутствовал
успех. Мы выяснили, что приветственное ржание и сигнал тревоги звучат
одинаково практически у всех лошадей. Но чем больше исследований мы
проводили, тем больше убеждались, что нельзя полностью полагаться на модели
звуков при расшифровке сообщений, используемых лошадьми как представителями
вида. Становилось понятно, что разные лошади используют одинаковую
последовательность звуков для передачи различных значений. Каждой лошади
присущ ее собственный язык, хоть и сходный с языком ее товарищей, но далеко
не идентичный. Таким образом, мы вернулись в исходную точку и начали все сначала.В первую очередь мы
обратили внимание на то, как общаются люди, и выяснили, что многие передают
определенную информацию тоном голоса, манерой построения фразы, а также
непосредственно словами. Например, в Англии, в Ирландии, в Шотландии и в
Уэльсе говорят по-английски. Люди, живущие там, могут понимать друг друга, но
их способы передачи значений различаются. Они используют различные слова, различные
фразы в различных формах. Другими словами, люди с разными культурными
истоками, даже говорящие на одном языке, будут использовать различные слова и
фразы для передачи одного и того же значения. И даже внутри одной культуры
люди с разными характерами и темпераментами будут употреблять дивергентные
(отличающиеся друг от друга) словоформы для передачи одного значения. С
другой стороны, определенные звуки являются стандартными для всех людей одной
расы и используются в определенных ситуациях. Например, слово "Hello" является общим приветствием для
англо-говорящих людей. Точно также приветственное ржание звучит практически
одинаково у всех лошадей. И точно так же, как все англо-говорящие люди
одинаково кричат "Help!", у лошадей
одинаково для всех звучит сигнал опасности. Мы также обратили внимание на
большое влияние, которое оказывает тон голоса на значение слова. При передаче
стандартного сообщения тон голоса человека может изменить его значение и
силу. Например, фраза "Иди сюда" может менять свое значение в
зависимости от тона голоса. Если слова промурлыкала женщина мягким чарующим
голосом, они звучат приглашением к любви. Если же тон громкий и грубый, то
это команда, которая должна быть выполнена немедленно. Можно прокричать те же
слова, призывая на помощь. Точно также лошади могут изменять значение
сообщения, изменяя высоту и громкость голоса, так что один и тот же звук
может означать и "Иди сюда, милый", а при измененном тоне стать
императивом типа "Если ты не подойдешь немедленно, я намотаю твои кишки
на барабан!" И тот же самый звук может быть призывом на помощь.Еще одна вещь, которую
необходимо принимать в расчет, это зависимость манеры общения от пола. И если
среди человеческих существ принято говорить о двух полах – мужском
и женском, - то среди домашних лошадей существует три пола – мужской, женский
и нейтральный. Это важно, потому что тон каждого пола имеет свои отличия:
тональные диапазоны, используемые жеребцом и кобылой абсолютно разные, а у
мерина – это что-то среднее между ними. Это не так важно, если вы
контактируете с одной лошадью, но если у вас большое количество лошадей, либо
если вы пытаетесь понять, что говорит незнакомая вам лошадь, то одна и та же
последовательность звуков у кобылы, мерина и жеребца может иметь различное
значение. То есть, до того, как вы попытаетесь перевести звуковое сообщение,
необходимо выяснить пол животного. Еще мы выяснили, что большую роль играет
возраст лошади, потому что тональный и звуковой диапазоны, используемые
жеребенком, будут сильно отличаться по смыслу от тех же звуков, издаваемых
подросшим жеребцом через 4 – 5 лет. С другой стороны, у жеребцов, кобыл,
меринов, жеребят и годовиков всегда одно и то же количество звуковых
сообщений и тональностей, которые они могут употреблять 11-ю различными
способами. 9 из 11 тональностей формируются на выдохе. Во-первых, фырканье,
этот звук производится ноздрями, которые используются в качестве резонатора.
Временами императив (срочность, настоятельность) может быть выражен чем-то
вроде одновременного "треска" обеих ноздрей. Более сильный звук
того же происхождения используется для привлечения внимания, как сигнал
опасности, а также для выражения удовольствия или сильных эмоций. Существует
еще один вид фырканья, которое также производится с помощью ноздрей, но это
гораздо более нежный звук, звучание которого может варьироваться от легкого
дуновения сквозь ноздри до достаточно сильного звука, означающего, как
правило, приветствие или расположение. Затем идет разное по высоте звука и
тону ржание. Во-первых, это может высокий звук с вопросительной интонацией;
второй вид почти такой же, но более сильный. Эти звуки формируются с помощью
голоса. Кроме того, среди оттенков ржания нам известны визг кобылы и
"колокол" жеребца, причем эти звуки имеют для лошадей отчетливый
половой признак, могут звучать агрессивно, или содержать предупреждение. Оба
эти ржания исходят из назальной области резонирующих полостей черепа и
используются в любовных играх, в гневе или для выражения настроения. Жеребец
также может издавать свист, призывая кобылу. Всем лошадям присущ крик страха,
боли или гнева, который срывается с их губ, словно порыв ветра. Все это
звуки, произносимые на выдохе. Звуки, издаваемые на вдохе, - это сопение,
которое соответствует легкому выдоху и всхрапывание,
соответствующее схожему звуку на выдохе. Информация, содержащаяся в каждом из
этих звуков, отчетливо понятна каждой лошади. У жеребцов самый богатый
вокальный спектр, причем некоторые звуки просто пугают, другие же весьма
приятны для слуха. Но сообщения жеребца, что называется, ограничены, потому
что по своей природе он озабочен только тремя вещами: продолжение рода,
опасность и пища. Потому и его сообщения ограничены этими тремя предметами.
На самом деле, можно сказать, что для него существуют только три темы для
разговоров: страх, еда и девочки, что делает его весьма похожим на мужчину,
за исключением того, что мужчина готов поговорить еще на одну тему, как лучше
избежать работы. То есть, у человека кроме "А
не поесть ли нам", "Пошли в постель" и "Линяем
отсюда" присутствует еще тема "Забастовочка
на нашей фабричке!". Кобыла же, кроме любовных звуков, звуков,
обозначающих пищу и опасность, также имеет набор звуков, связанный с заботой
и защитой жеребенка, а также потомства, достигшего годовалого возраста. Она
подзывает своего малыша, чтобы покормить его, созывает молодых в случае
опасности, а также обучая их дисциплине. Таким образом, спектр ее сообщений
намного богаче, чем у жеребца. Мерины, которых в дикой
природе не встретишь, имеют вокальный спектр, который варьируется от
жеребцового (если его охолостили достаточно поздно) до кобыльего, если он
проявляет чрезмерную заботу о человеке, который за ним ухаживает.
Жеребятам также присущ их собственный набор сообщений и вокальный спектр
относительно пищи и страха; они еще не пользуются сексуальными сообщениями,
но целым рядом звуков могут попросить помощи и утешения, причем по мере
взросления картина изменяется. Кое-какие фразы из жеребячьего словаря они
сохраняют до года и даже до двух лет. Когда же в жеребенке проснется жеребец,
что происходит в период с двух до трех лет, если только он не будет
кастрирован, сообщения и голос станут совсем жеребцовыми,
точно так же и маленькая кобылка освоит взрослый язык. Контакт с человеком
также влияет на расширение голосового спектра у лошадей. Это ведет к
некоторой путанице, потому что практически невозможно различить звуки,
которые лошади используют от природы, и благоприобретенные в результате
общения с человеком. Например, если вы запаздываете с раздачей корма, то
услышите призывное ржание, или удары по кормушке, либо вам еще как-нибудь
напомнят, что пора бы покормить лошадей. Такие действия не известны лошадям в
дикой природе, потому что их еда всегда под ногами, и им не надо привлекать
внимание человека к тому факту, что они проголодались. Из собственных
наблюдений мы сделали вывод, что если созданное лошадью сообщение было понято
другой лошадью или человеком, то такое сообщение будет использоваться
постоянно. Это значит, что лошадь расширяет собственный словарь. Самый
богатый словарь, какой нам только приходилось наблюдать, был у Корк Бэга, который жил у нас
более 20 лет. Мы неоднократно наблюдали как лошади, которые совсем не
общались с людьми, либо общались очень мало, перенимали у Корка фразы и также
обогащали свой словарь.Наиболее
яркий урок взаимного обучения среди лошадей преподал нам Ростеллан,
принадлежавший моей жене. Когда Корк Бег перестал
получать удовольствие от охоты из-за развивающегося артрита и одышки,
возникла насущная необходимость найти ему замену. К нашему счастью, у нас был
породистый уэльский коб Трифейс
Дафидд, который мог стать прекрасной заменой. Его
неудобопроизносимое имя мы заменили на Ростеллан, по названию поместья в Ирландии, недалеко от
дома моей жены (Корк Бег – это название ее дома). В
свое время крупный трехлетний вороной уэлльский коб приехал к нам на коневозке
вместе с еще девятью совершенно дикими лошадьми. К осени, когда мы
окончательно решили оставить его у себя, он набрал тело и четко определил свое
место на лошадиной иерархической лестнице. Той зимой моей жене надо было
тренировать двух лошадей, а так как времени не хватало, она решила ездить
верхом на Корк Беге, а Ростеллан
с нашим лабрадором Дорой, должны были сопровождать
ее. Очень быстро Ростеллан научился вплотную
следовать за Корк Бегом, не пытаясь обгонять,
потому что поначалу, когда такие попытки имели место, Корк
Бег угрожающе поворачивал голову, выражая готовность полакомиться куском его
прекрасного тела. Установив надлежащий порядок в этом табуне из двух душ, Корк Бег с удовольствием взялся за посвящение подмастерья
в секреты мастерства. Однажды, выйдя на улицу после обеда, я понял, как много
может почерпнуть ученик у учителя. У Корк Бега была
привычка стоять в деннике, выставив наружу голову и развесив нижнюю губу как
белье на просушку. В тот день ясно светило солнышко. Завернув за угол, я
увидел сладкую парочку: Ростеллан, копируя Корк Бега, стоял, развесив нижнюю губу. Но Ростеллан сумел внести и собственный штрих: изящно
высунутый на два инча язык. Правда, порой учение
давалось нелегко. Например, Корк Бег любил стоять,
скрестив задние ноги, то есть он ставил расслабленную заднюю ногу впереди
той, на которую опирался. Попытка Ростеллана
принять такую же позу закончилась тем, что он оказался сидящим на мягком
месте с абсолютно обескураженным видом. Повторных попыток не последовало.
Более всего Корк Бег старался обучить Ростеллана действительно необходимым вещам. Например, что
следует предпринять, если хозяйка (моя жена) чем-то огорчена. Порой, как и
каждому из нас, жизнь начинала слишком сильно давить ей на плечи. В таком
настроении она обычно седлала Корк Бега и ехала
развеяться. Для такого случая в арсенале Корк Бега
был целый набор трюков, чтобы, в конце концов, заставить хозяйку смеяться.
Первый трюк: проходя через ворота, кинуться в сторону от Доры,
которая лаяла и притворялась, что хочет укусить его за нос. После этого он
чинно шел по дороге, пока не находил какой-либо подходящий предмет, чтобы
шарахнуться от него. Шарахнуться было желательно на другую сторону дороги,
как от чего-то, вселяющего настоящий ужас. Для этой цели вполне подходил
столб изгороди, летящий вдоль дороги листок, или вспорхнувший дрозд. Корк Бег могучим прыжком пересекал дорогу и стоял в
придорожной канаве, съежившись и трясясь от страха. Если и это ни капельки не
поднимало настроения моей жене, он предпринимал более решительные меры.
Дождавшись травянистого участка дороги, он делал несколько пробных скачков, а
затем срывался в галоп, преследуемый Дорой. Сделав
пять- шесть тактов и убедившись, что хозяйка крепко
держится в седле, он выдавал серию из четырех – пяти козлов. Как-то я
случайно видел, как он почти высадил мою жену из седла, сделав обманное
движение в сторону, но во время подхватил ее снова. Этот трюк был практически
безотказным, потому что он не переставал козлить до тех пор, пока не
раздавался смех хозяйки. Нам очень повезло, что
работая с лошадьми, мы располагались на границе лесного заповедника площадью
более 2000 акров, где было множество прекрасных маршрутов для верховых
прогулок. На травянистых дорожках для верховой езды Крок
Бег любил проделывать один из своих безотказных трюков для поднятия
настроения. Притворяясь, что почти засыпает, он брел до поворота, затем
следовал крутой поворот и он стремительно бросался вперед, преследуемый Дорой. Самое удивительное, что он не прекратил
проделывать свои штучки, даже в глубокой старости, страдая от артрита и
одышки; сломанная нога его также не оставила. Он до сих пор продолжает свои
проделки, а после удачного трюка начинает подыгрывать и танцевать, словно
совершенно неуправляемый необученный трехлетка. Ростеллана
он научил еще одной шутке: старик устраивал целое представление, изображая
дикую неуправляемую лошадь, безумно боящуюся своего хозяина. Я мог раз
пятнадцать зайти в конюшню, чтобы почистить денники или подмести, и мне
стоило большого труда сдвинуть Крока с места. Но
стоило появиться со щеткой, чтобы его почистить после
целого дня охоты, начинались боевые действия. Еще одной вещи очень важно было
обучить Ростеллана: если на соревнованиях в седле
сидит "миссус", то все сюда приехали
только для того, чтобы получить массу удовольствия. Неважно, будет ли выигран
приз, главное, чтобы все хорошо провели время. Но если на тебя верхом садится
босс, нужно выложиться до последней капли. Я имел обыкновение брать Крока на
соревнования 1 – 2 раза в год, и ни разу не уехал без приза. Трижды он
занимал призовые места на скачках с препятствиями, выиграл несколько
охотничьих испытаний, я даже играл не нем в поло. Он был поистине
великолепной лошадью. Несмотря на то, что Ростеллан
был не настолько смышленым, как Корк Бег, имел иное
телосложение, являясь уэлльским кобом,
а не на ¾ чистокровным,
он был очень старательным учеником и за три года учебы усвоил почти все, чему
его учил Корк. Это тот случай, когда одна лошадь
заменяет другую на личностном уровне.История
о том, как под воздействием моей жены и Корк Бега
менялся характер Ростеллана, является ярким
примером того, как окружающая среда может в корне изменить модель поведения
лошади. Изменение окружающей среды очень сильно изменяет коммуникативные
функции лошадей, так как изменение их привычек и потребностей влечет за собой
изменение и расширение их словаря, чтобы он мог соответствовать новым
требованиям. Пожалуй, мне легче будет объяснить, что я имею в виду, с помощью
человеческих понятий. Я живу на горе Лланибитер в
Северном Кармартеншире, мои соседи – фермеры, как и
я сам в прошлом. Темы наших разговоров крутятся
вокруг лошадей, охоты, погоды, овец и скота, именно в таком порядке,
присутствуют также последние местные сплетни. Словарный запас соответствует
перечисленным темам. Если бы мне пришлось переехать в Лондон или в Мидланд и пойти работать в контору или на фабрику, темы
разговоров поменялись бы на футбол, крикет, машины, театр и музыку, и мне
пришлось бы использовать слова и фразы, которыми раньше я не пользовался.
Точно также и лошади. Когда они живут в своей исконной среде обитания в
группе себе подобных, имеющей стабильную модель поведения и четкую социальную
структуру, во главе которой стоит главная кобыла, а замыкает список
какой-нибудь годовичок – жеребец находится за пределами табуна, свободно его сопровождая, хотя неполовозрелые мужские особи могут
находиться в табуне, – общение происходит в соответствии с условиями
данной ситуации. Когда такой табун изымают из его привычной среды обитания и
помещают в ограниченном пространстве, ломается привычная модель поведения.
Лошади лишаются возможности свободно перемещаться, а это означает, что знаки,
подаваемые при перемещении, больше не будут употребляться; отныне лошади
должны будут находиться в гораздо более близком соседстве друг с другом, в связи с чем какие-то знаки будут использоваться меньше, а
какие-то больше. Когда лошадей объездят и за ними начнут ухаживать люди,
появится более четкая вариативность знаков и звуков, особенно, если лошади
будут постоянно находиться в конюшне. Некоторые сигналы вообще выйдут из
употребления, например сигнал опасности, или сигнал движения; зато появятся
новые сигналы для обозначения, например, нетерпения и потребности в пище,
которые лошади могут перенять у своих товарищей, или изобрести
самостоятельно. Так как голосовой аппарат позволяет лошади использовать
только 11 тональностей, ей придется либо адаптировать, либо дублировать
существующие голосовые сообщения в соответствии с новыми потребностями.
Большое количество существующих знаков легко поддаются адаптированию,
но, в любом случае, возникнет необходимость в новых знаках, которые можно
либо перенять у других животных (причем, не обязательно лошадей), либо
понять, что на случайно использованный знак следует один и тот же ответ.
Лошади быстро понимают такую взаимосвязь и начинают использовать этот знак
целенаправленно. Один из наших экспериментов показывает, что очень легко
увидеть, как лошади расширяют свой словарь. Мы берем дикого пони прямо с
пастбища и помещаем его по соседству с охотничьей лошадью моей жены. Когда
приближается время кормления, старый Корк Бег тихим
ржанием требует пищу. Через очень короткое время его дикий компаньон начнет
имитировать это ржание. Спустя какое-то время, когда дикого пони изолируют,
он все равно проголодавшись требует пищу. Правда,
совершенно не обязательно, что он будет делать это точно так же, как Корк Бег. Из 122 проведенных опытов только в трех случаях
лошади не обучились просить пищу после семи дней контакта с
"требующими" лошадьми. Мы обнаружили, что существуют четыре
различных способа делать это, хотя и маловероятно, что две лошади даже из
одной маленькой группы будут просить пищу абсолютно одинаково, но в каждом
случае очень легко понять, что именно лошадь говорит. Так
как мы увидели, что практически невозможно дифференцировать звуки, которые
лошадь усвоила благодаря общению с человеком и домашними лошадьми и те,
сообщения, которые являются для нее природными, мы решили в словарь лошадиных
сообщений, который начали составлять, включить значения всех сигналов и
звуков, так как все они предназначены для передачи информации и могут быть
поняты как другой лошадью, так и человеком. Отличие между
"природным" языком и языком, усвоенным после одомашнивания,
сглаживается тем фактом, что в дикой природе некоторые звуки могли
использоваться сравнительно редко, а после контактов с людьми и домашними
животными стали вполне обычными. Примером может служить приветствие. В дикой
природе лошади, как правило, все время остаются в одном табуне. Когда лошадь
возвращается в свой табун, ее приветствуют тихим выдохом через ноздри, или
низким ржанием, или деликатным обнюхиванием: все это означает приветствие. Та
же самая фраза может быть использована кобылой, когда она подзывает своего
жеребенка или утешает его, а также другими лошадьми в табуне, когда они
приветствуют друг друга, но употребляется эта фраза не слишком часто. В
результате контакта с человеком, употребление становится очень частым. Когда
я прохожу мимо моих лошадей, я с ними разговариваю, приветствую их, и они мне
отвечают тем же. Некоторые нежно выдыхают через ноздри, другие тыкаются в
меня носом, а третьи приветствуют низким ржанием. А моя кобыла Йантелла дарит мне поцелуй. Те же фразы они используют,
когда я кормлю их. Своих друзей, вернувшихся в конюшню, они приветствуют ржанием.Для тех, кто занимается
академическими исследованиями, очевидно, очень важно знать, является ли звук
или знак природным для животного, или приобретен в процессе общения с
человеком. Но для коннозаводчика-практика, который просто хочет понимать
своих лошадей, этот вопрос не имеет значения.
|
